書洛陽名園記後
洛陽處天下之中，挾崤澠之阻，當秦隴之襟喉，而趙魏之走集，蓋四方必爭之地也。天下當無事則已，有事，則洛陽先受兵。予故嘗曰：「洛陽之盛衰，天下治亂之候也。」
方唐貞觀、開元之間，公卿貴戚開館列第於東都者，號千有餘邸。及其亂離，繼以五季之酷，其池塘竹樹，兵車蹂踐，廢而爲丘墟。高亭大榭，煙火焚燎，化而爲灰燼，與唐俱滅而共亡，無餘處矣。予故嘗曰：「園圃之廢興，洛陽盛衰之候也。」
且天下之治亂，候於洛陽之盛衰而知；洛陽之盛衰，候於園圃之廢興而得。則《名園記》之作，予豈徒然哉？
嗚呼！公卿大夫方進於朝，放乎一己之私以自爲，而忘天下之治忽，欲退享此樂，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)
方唐貞觀、開元之間，公卿貴戚開館列第於東都者，號千有餘邸。及其亂離，繼以五季之酷，其池塘竹樹，兵車蹂踐，廢而爲丘墟。高亭大榭，煙火焚燎，化而爲灰燼，與唐俱滅而共亡，無餘處矣。予故嘗曰：「園圃之廢興，洛陽盛衰之候也。」
且天下之治亂，候於洛陽之盛衰而知；洛陽之盛衰，候於園圃之廢興而得。則《名園記》之作，予豈徒然哉？
嗚呼！公卿大夫方進於朝，放乎一己之私以自爲，而忘天下之治忽，欲退享此樂，得乎？唐之末路是已。(唐之末路是已 一作：矣)
譯文
洛陽地處全國的中部，擁有崤山、澠池的險阻，算是秦川、隴地的咽喉，又是趙、魏爭着嚮往的地方，是四方諸侯必爭之地。天下如果經常太平無事也就罷了，一旦有戰事，那麼洛陽總是首先遭受戰爭。爲此我曾說過：「洛陽的興盛和衰敗，是天下太平或者動亂的徵兆啊。」
正當唐太宗貞觀、唐玄宗開元盛世時，公卿貴族、皇親國戚在東都洛陽營建公館府第的，號稱有一千多家。等到後期遭受動亂而流離失所，接着是五代的慘痛破壞，那些池塘、竹林、樹木，被兵車踐踏，變成一片廢墟。高高的亭閣、寬大的樓臺，被戰火焚燒，化成灰燼，跟唐朝一起灰飛煙滅，沒有留下一處。我因此曾說：「館第園林的繁盛或毀滅，就是洛陽興旺或衰敗的徵兆啊。」
況且天下的太平或動亂，從洛陽的興衰就可以看到徵兆；洛陽的興衰，又可以從館第園林的興廢看到徵兆，那麼《洛陽名園記》這作品，我難道是徒勞無益、白費筆墨的嗎？
唉！公卿大夫們現在正被朝廷提拔任用，放縱一己的私慾，爲所欲爲，卻忘掉了國家的太平或動亂的大事，想以後退隱了再享受這種園林之樂，能辦得到嗎？唐朝最後覆滅的情形就是前車之鑑啊！
正當唐太宗貞觀、唐玄宗開元盛世時，公卿貴族、皇親國戚在東都洛陽營建公館府第的，號稱有一千多家。等到後期遭受動亂而流離失所，接着是五代的慘痛破壞，那些池塘、竹林、樹木，被兵車踐踏，變成一片廢墟。高高的亭閣、寬大的樓臺，被戰火焚燒，化成灰燼，跟唐朝一起灰飛煙滅，沒有留下一處。我因此曾說：「館第園林的繁盛或毀滅，就是洛陽興旺或衰敗的徵兆啊。」
況且天下的太平或動亂，從洛陽的興衰就可以看到徵兆；洛陽的興衰，又可以從館第園林的興廢看到徵兆，那麼《洛陽名園記》這作品，我難道是徒勞無益、白費筆墨的嗎？
唉！公卿大夫們現在正被朝廷提拔任用，放縱一己的私慾，爲所欲爲，卻忘掉了國家的太平或動亂的大事，想以後退隱了再享受這種園林之樂，能辦得到嗎？唐朝最後覆滅的情形就是前車之鑑啊！
注釋
挾（xié）：擁有。
崤（xiáo）：崤山，在河南洛寧縣西北。
澠（miǎn）：澠池，古城名，在今河南澠池縣西。崤山、澠池都在洛陽西邊。
受兵：遭戰爭之苦。
開館列第：營建公館府邸。
五季：五代（指五代十國時期）。
候：徵兆。
徒然：白白地。
進於朝：被朝廷提拔任用。
治忽：治世和亂世。
崤（xiáo）：崤山，在河南洛寧縣西北。
澠（miǎn）：澠池，古城名，在今河南澠池縣西。崤山、澠池都在洛陽西邊。
受兵：遭戰爭之苦。
開館列第：營建公館府邸。
五季：五代（指五代十國時期）。
候：徵兆。
徒然：白白地。
進於朝：被朝廷提拔任用。
治忽：治世和亂世。