贈參寥子
白鶴飛天書，南荊訪高士。
五雲在峴山，果得參寥子。
骯髒辭故園，昂藏入君門。
天子分玉帛，百官接話言。
毫墨時灑落，探玄有奇作。
著論窮天人，千春祕麟閣。
長揖不受官，拂衣歸林巒。
餘亦去金馬，藤蘿同所歡。
相思在何處？桂樹青雲端。
五雲在峴山，果得參寥子。
骯髒辭故園，昂藏入君門。
天子分玉帛，百官接話言。
毫墨時灑落，探玄有奇作。
著論窮天人，千春祕麟閣。
長揖不受官，拂衣歸林巒。
餘亦去金馬，藤蘿同所歡。
相思在何處？桂樹青雲端。
譯文
白鶴給我寄來天書，叫我來南荊拜訪高人。
峴山頂上五彩雲霞籠罩，果然你參寥子隱居此地。
氣度高昂辭別故鄉，神采奕奕入你柴門。
天子賜你玉帛，百官爭着與你搭訕。
你揮毫如飛，器宇軒昂，探討天地玄密，文字神奇。
著作幽深，窮天人之理；可以高藏密閣留芳千古。
你對皇上長揖不接受官職，拍拂衣袖，迴歸山林隱居。
我也從翰林金馬門辭別回山，喜愛山野是我們的共同愛好。
何處是我們理想境界？青雲上端清香的桂花樹。
峴山頂上五彩雲霞籠罩，果然你參寥子隱居此地。
氣度高昂辭別故鄉，神采奕奕入你柴門。
天子賜你玉帛，百官爭着與你搭訕。
你揮毫如飛，器宇軒昂，探討天地玄密，文字神奇。
著作幽深，窮天人之理；可以高藏密閣留芳千古。
你對皇上長揖不接受官職，拍拂衣袖，迴歸山林隱居。
我也從翰林金馬門辭別回山，喜愛山野是我們的共同愛好。
何處是我們理想境界？青雲上端清香的桂花樹。