點絳脣·長安中作

元好問
元好問 〔元代〕
  沙際春歸,綠窗猶唱留春住。問春何處,花落鶯無語。
  渺渺吟懷,漠漠煙中樹。西樓暮,一簾疏雨,夢裏尋春去。
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  在水邊,春天歸來了,綠紗窗輕輕的吟唱着長留春在的歌。春在何處?落花紛飛,鶯燕無語。
  情意綿遠的抒發我內心的情懷,卻只見樹木在朦朧的煙中。日下西樓,獨剩下簾外的細雨,怕是只能在夢中去尋找春的蹤跡。

注釋

  點絳脣:詞牌名。此調因梁江淹《詠美人春遊》詩中有「白雪凝瓊貌,明珠點絳脣」句而取名。雙調四十一字。上闋四句,從第二句起用三仄韻;下闋五句,亦從第二句起用四仄韻。《詞律》認爲,上闋第二句第一字宜用去聲,「作平則不起調」。但亦有作平起調者。又有《點櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》、《萬年春》等異名。
  沙際:沙洲或沙灘邊。
  綠窗:綠色紗窗。指女子居室。
  渺渺(miǎo):悠遠的樣子。
  吟懷:抒發情懷。
  漠漠:迷濛的樣子。
  暮:傍晚,太陽落山的時候。

賞析

  詞中沒有着意渲染殘春景色,而是旁處落筆,側筆取妍。
  起句「沙際春歸」,語似直露,而畫面見於文字之外。之所以說說春從水邊歸去,北宋詩人蘇軾的《春江晚景》中所說:「竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。」也就是說,春來之時,柳樹發芽,楊柳青青,而春歸之時,柳絮飄飛,隨水而去。真有唐代詩人韓愈在《晚春》中說的「草樹知春不久歸,百般紅紫鬥芳菲」,最終卻是「花落有意隨水流,流水無心戀落花」。這裏就表現出了殘春時節凋落的花瓣隨着流水飄去的景象。故吟詠「沙際春歸」四個字,乃覺無字處有意,空白處皆是畫。次句「綠窗猶唱留春住」,詩思奇妙。不說自己思春、戀春,卻說旁人春歸而不知,猶自癡情挽留。詞牌有《留春令》,綠窗中人或是歌妓之流。或許不必定有此人此唱,不過是作者設置的一種境界,借說綠窗少女的歌聲以表達自己惜春的情懷。這是詞體幽微宛轉處,作者掌握和運用得很成功。「問春何處,花落鶯無語」二句,熔鑄前人詞中意象,而翻進一層。歐陽修《蝶戀花》:「淚眼問花花不語,亂紅飛過鞦韆去」。王安國的《清平樂》:「留春不住,費盡鶯兒語」。黃庭堅《清平樂》:「春無蹤跡誰知,除非問取黃鸝。百囀無人能解,因風飛過薔薇」。上述諸作,或問花,或問鳥,不論是落花還是鶯啼,總還有點春天的影子。在這首詞中,不僅是問而無答,乃更無可問訊。「花落鶯無語」,春光老盡,連點聲息都沒有了,更能體現「春意已盡,無可尋覓」的意境。
  詞人對春天是無限的眷戀的,也是沒有放棄纔對春的追求。所以,下片詞人接着寫道:「渺渺吟懷,漠漠煙中樹。」「渺渺」即悠遠的樣子。意思是說,滿腹情懷遠望尋覓,滿眼所見是霧氣沉沉中隱隱約約的樹林。這裏,詞人化用了南北朝時期著名詩人謝眺《遊東田詩》中「遠樹暖阡阡,生煙紛漠漠」的詩意。詞人極目遠望,不見春之蹤影,只見霧氣沉沉中的樹影,心中無限惆悵。於是,詞人寫道:「西樓暮,一簾疏雨,夢裏尋春去。」「西樓」也許就是在西邊的一座樓,也許就是一座樓的名稱,在詩詞中經常用到,也許就是一種情懷的表現。比如,李清照的《一剪梅》中的「雲中誰寄錦書來,雁字回時月滿西樓」。李煜的《相見歡》中寫道的「無言獨上西樓,月如鉤,寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷,理還亂,是離愁,別是一般滋味在心頭」。他們都有用了「西樓」,但各自有不同的情懷。元好問這裏的意思是說,尋春無果,只有在日暮上西樓,在隔簾聽雨中求得好夢,在夢中去尋覓了心中的春意。特別是最後「夢裏尋春去」一句很有用意的。夢境本來是虛幻的,可詞人偏偏要到夢中尋覓。從這裏,我們不但感覺到詞人對尋春的執着與對春的深情,而且也能感受到詞人即使傷春,也沒有那麼失望,那麼感傷,畢竟是在「長安中作」,比起「悲秋」來,感覺還是要溫和多了。結句「夢裏尋春去」,語淡情深。現實之春確已逝去,而詞人不作絕望頹唐之想,還要到夢境中去追尋。這種對美好事物的執着追求,也正反映了詞人年輕健康的心理情緒。
  該詞在藝術特色上,語淺意深,意蘊深厚。側面落筆,盡情抒寫。以夢結尾,提升境界。
廣告位
廣告位

作者簡介

元好問

    元好問,字裕之,號遺山,太原秀容(今山西忻州)人;
  系出北魏鮮卑族拓跋氏,元好問過繼叔父元格;
  七歲能詩,十四歲從學郝天挺,六載而業成;
  興定五年(1221)進士,不就選;
  正大元年(1224 ),中博學宏詞科,授儒林郎,充國史院編修,歷鎮平、南陽、內鄉縣令。
  八年(1231)秋,受詔入都,除尚書省掾、左...

相關標籤

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維