江間作·其一
白鳥沒飛煙，微風逆上舡。
江從樊口轉，山自武昌連。
日月懸終古，乾坤別逝川。
羅浮南鬥外，黔府古河邊。
江從樊口轉，山自武昌連。
日月懸終古，乾坤別逝川。
羅浮南鬥外，黔府古河邊。
譯文
我駕着船逆風而上，白色的水鳥在煙靄中出沒翱翔。
長江在樊口轉向東去，青山連綿直到武昌。
日月上懸終古不變，一去不返的是過去的時光。
羅浮山遠在南鬥星之外，黔州府更不知在何方？
長江在樊口轉向東去，青山連綿直到武昌。
日月上懸終古不變，一去不返的是過去的時光。
羅浮山遠在南鬥星之外，黔州府更不知在何方？
注釋
舡（chuán）：同「船」。
樊口：地名，在今湖北鄂城縣西北，長江在此由南流轉爲東流。
武昌：地名，即今湖北鄂城縣。
羅浮：山名，在今廣東惠州市附近。蘇軾於公元1094年（紹聖元年）被貶往惠州。
黔府：黔州（今四川彭水縣），黃庭堅於公元1094年（紹聖元年）被貶往那裏。
樊口：地名，在今湖北鄂城縣西北，長江在此由南流轉爲東流。
武昌：地名，即今湖北鄂城縣。
羅浮：山名，在今廣東惠州市附近。蘇軾於公元1094年（紹聖元年）被貶往惠州。
黔府：黔州（今四川彭水縣），黃庭堅於公元1094年（紹聖元年）被貶往那裏。