醉後答丁十八以詩譏餘捶碎黃鶴樓（此詩楊慎雲是僞作）
黃鶴高樓已捶碎，黃鶴仙人無所依。
黃鶴上天訴玉帝，卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾，新圖粉壁還芳菲。
一州笑我爲狂客，少年往往來相譏。
君平簾下誰家子，雲是遼東丁令威。
作詩調我驚逸興，白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉。
黃鶴上天訴玉帝，卻放黃鶴江南歸。
神明太守再雕飾，新圖粉壁還芳菲。
一州笑我爲狂客，少年往往來相譏。
君平簾下誰家子，雲是遼東丁令威。
作詩調我驚逸興，白雲繞筆窗前飛。
待取明朝酒醒罷，與君爛漫尋春暉。
譯文
黃鶴高樓已我被捶碎了，騎黃鶴的仙人無所依憑。
黃鶴飛上天庭跟玉帝告狀，玉帝卻把黃鶴流放回江南。
神明太守再把黃鶴樓重建雕飾，新近圖畫的粉壁還芳菲猶聞。
整州的人都笑我爲狂客，連你這個小小少年也來譏笑諷刺我。
我去嚴君平簾下打探過，我知道你姓丁，你家祖宗就是漢朝的遼東太守丁令威，是個神仙。
你竟然在我面前寫詩調笑我!壞我酒興，哈哈，關公面前耍的什麼刀?
瞧瞧俺這把筆，那是筆尖生花兒，筆桿子繞着白雲窗前飛的筆。
小子，等我明天酒醒了，寫一首讓你知道什麼叫詩歌的詩給你看看，再與你一起尋找詩中爛漫的春暉。
黃鶴飛上天庭跟玉帝告狀，玉帝卻把黃鶴流放回江南。
神明太守再把黃鶴樓重建雕飾，新近圖畫的粉壁還芳菲猶聞。
整州的人都笑我爲狂客，連你這個小小少年也來譏笑諷刺我。
我去嚴君平簾下打探過，我知道你姓丁，你家祖宗就是漢朝的遼東太守丁令威，是個神仙。
你竟然在我面前寫詩調笑我!壞我酒興，哈哈，關公面前耍的什麼刀?
瞧瞧俺這把筆，那是筆尖生花兒，筆桿子繞着白雲窗前飛的筆。
小子，等我明天酒醒了，寫一首讓你知道什麼叫詩歌的詩給你看看，再與你一起尋找詩中爛漫的春暉。
注釋
⑴閻伯珵《黃鶴樓記》：州城西南隅有黃鶴樓。《圖經》雲，昔費褘登仙，嘗駕黃鶴還憩於此，遂以名樓。
⑵《漢書》：黃霸爲潁川太守，吏民鹹稱神明。
⑶《漢書》：嚴君平卜筮於成都市，得百錢足自養，則閉肆下簾而授《老子》。
⑷《搜神後記》：丁令威，本遼東人，學道於靈墟山。
⑵《漢書》：黃霸爲潁川太守，吏民鹹稱神明。
⑶《漢書》：嚴君平卜筮於成都市，得百錢足自養，則閉肆下簾而授《老子》。
⑷《搜神後記》：丁令威，本遼東人，學道於靈墟山。
賞析
《醉後答丁十八以詩譏餘捶碎黃鶴樓》《李白全集編年註釋》謂上元元年(760)作。
詩題雲丁十八曾以詩“譏予捶碎黃鶴樓”，所指爲李白集中的《江夏贈韋南陵冰》一詩，其中有云：“我且爲君捶碎黃鶴樓，君亦爲吾倒卻鸚鵡洲。”是詩仍以爆發式的感情表達方式，戲謂黃鶴樓已碎，仙人無依，上訴玉帝，放鶴江南，太守重修云云。後半對人譏爲狂，表示上述都是“醉後狂言”。
詩中人物與地名：
丁十八：名不詳。排行十八。李白有《醉後答丁十八以詩譏予捶碎黃鶴樓》詩。
遼東：泛指今遼寧遼河以東地區。李白《贈範金鄉二首》(其一)有“遼東慚白豕，楚客羞山雞。”《醉後答丁十八以詩譏予捶碎黃鶴樓》有“君平簾下誰家子?雲是遼東丁令威。”
江南：泛指今長江中下游以南地區。李白《敘舊贈江陽宰陸調》有“江北荷花開,江南楊梅鮮”。《江夏贈韋南陵冰》有“不然鳴笳按鼓戲滄流,呼取江南女兒歌棹謳”。《贈從弟宣州長史昭》有“淮南望江南,千里碧山對”。《醉後答丁十八以詩譏予捶碎黃鶴樓》有“黃鶴上天訴玉帝,卻放黃鶴江南歸”。《流夜郎至西塞驛寄裴隱》有“空將澤畔吟,寄爾江南管”。另有《贈別舍人弟臺卿之江南》、《留別曹南羣官之江南》、《江南春懷》、《早夏於江將軍叔宅與諸昆季送傅八之江南序》。
黃鶴樓：故址在今湖北武漢市蛇山黃鶴磯上。相傳始建於三國吳黃武二年(223),歷代屢毀屢建。傳說費文禕登仙,每乘黃鶴於此憩駕,故號黃鶴樓。李白《送儲邕之武昌》有“黃鶴西樓月,長江萬裏情。”《醉後答丁十八以詩譏予槌碎黃鶴樓》有“黃鶴高樓已槌碎,黃鶴仙人無所依。”《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“黃鶴樓前月華白,此中忽見峨眉客”。《江夏行》有“去年下揚州,相送黃鶴樓。”《贈王判官時餘歸隱居廬山屏風疊》有“昔別黃鶴樓,蹉跎淮海秋。”《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》有“一忝青雲客,三登黃鶴樓。”《江夏贈韋南陵冰》有“我且爲君槌碎黃鶴樓,君亦爲吾倒卻鸚鵡洲。”《廬山謠寄盧侍御虛舟》有“手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。”《江夏寄漢陽輔錄事》有“江夏黃鶴樓,青山漢陽縣。”《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有“故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。”《江夏送友人》有“雪點翠雲裘,送君黃鶴樓。”《答裴侍御先行至石頭驛以書見招期月滿泛洞庭》有“君至石頭驛,寄書黃鶴樓。”《與史郎中飲聽黃鶴樓上吹笛》有“黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。”另有《望黃鶴樓(當作黃鶴山)》。
詩題雲丁十八曾以詩“譏予捶碎黃鶴樓”，所指爲李白集中的《江夏贈韋南陵冰》一詩，其中有云：“我且爲君捶碎黃鶴樓，君亦爲吾倒卻鸚鵡洲。”是詩仍以爆發式的感情表達方式，戲謂黃鶴樓已碎，仙人無依，上訴玉帝，放鶴江南，太守重修云云。後半對人譏爲狂，表示上述都是“醉後狂言”。
詩中人物與地名：
丁十八：名不詳。排行十八。李白有《醉後答丁十八以詩譏予捶碎黃鶴樓》詩。
遼東：泛指今遼寧遼河以東地區。李白《贈範金鄉二首》(其一)有“遼東慚白豕，楚客羞山雞。”《醉後答丁十八以詩譏予捶碎黃鶴樓》有“君平簾下誰家子?雲是遼東丁令威。”
江南：泛指今長江中下游以南地區。李白《敘舊贈江陽宰陸調》有“江北荷花開,江南楊梅鮮”。《江夏贈韋南陵冰》有“不然鳴笳按鼓戲滄流,呼取江南女兒歌棹謳”。《贈從弟宣州長史昭》有“淮南望江南,千里碧山對”。《醉後答丁十八以詩譏予捶碎黃鶴樓》有“黃鶴上天訴玉帝,卻放黃鶴江南歸”。《流夜郎至西塞驛寄裴隱》有“空將澤畔吟,寄爾江南管”。另有《贈別舍人弟臺卿之江南》、《留別曹南羣官之江南》、《江南春懷》、《早夏於江將軍叔宅與諸昆季送傅八之江南序》。
黃鶴樓：故址在今湖北武漢市蛇山黃鶴磯上。相傳始建於三國吳黃武二年(223),歷代屢毀屢建。傳說費文禕登仙,每乘黃鶴於此憩駕,故號黃鶴樓。李白《送儲邕之武昌》有“黃鶴西樓月,長江萬裏情。”《醉後答丁十八以詩譏予槌碎黃鶴樓》有“黃鶴高樓已槌碎,黃鶴仙人無所依。”《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“黃鶴樓前月華白,此中忽見峨眉客”。《江夏行》有“去年下揚州,相送黃鶴樓。”《贈王判官時餘歸隱居廬山屏風疊》有“昔別黃鶴樓,蹉跎淮海秋。”《經亂離後天恩流夜郎憶舊遊書懷贈江夏韋太守良宰》有“一忝青雲客,三登黃鶴樓。”《江夏贈韋南陵冰》有“我且爲君槌碎黃鶴樓,君亦爲吾倒卻鸚鵡洲。”《廬山謠寄盧侍御虛舟》有“手持綠玉杖,朝別黃鶴樓。”《江夏寄漢陽輔錄事》有“江夏黃鶴樓,青山漢陽縣。”《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》有“故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。”《江夏送友人》有“雪點翠雲裘,送君黃鶴樓。”《答裴侍御先行至石頭驛以書見招期月滿泛洞庭》有“君至石頭驛,寄書黃鶴樓。”《與史郎中飲聽黃鶴樓上吹笛》有“黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。”另有《望黃鶴樓(當作黃鶴山)》。