晚次鄂州

盧綸
盧綸 〔唐代〕
  雲開遠見漢陽城,猶是孤帆一日程。
  估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生。
  三湘愁鬢逢秋色,萬里歸心對月明。
  舊業已隨征戰盡,更堪江上鼓鼙聲。
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  霧散雲開遠遠望見漢陽城,孤舟漂游還要走一日路程。
  商賈在白日睡覺知道浪靜,船伕在夜間說話感到潮生。
  看三湘秋色兩邊鬢髮衰白,望萬里明月思歸心意更增。
  家鄉舊業已經被戰亂毀盡,哪堪再聽見江上鼓角聲聲。

注釋

  晚次:指晚上到達。鄂州:唐時屬江南道,在今湖北省鄂州市。
  漢陽城:今湖北漢陽,在漢水北岸,鄂州之西。
  一日程:指一天的水路。
  估客:商人。
  舟人:船伕。夜語:晚上說話。舟人夜語覺潮生:因爲潮生,故而船家相呼,衆聲雜作。
  衰三湘:湘江的三條支流灕湘、瀟湘、蒸湘的總稱。在今湖南境內。由鄂州上去即三湘地。這裏泛指漢陽、鄂州一帶。衰鬢逢秋色:是說衰鬢承受着秋色。這裏的鬢髮已衰白,故也與秋意相應。一作「愁鬢」。
  更堪:更難堪,猶豈能再聽。徵戰:指安史之亂。江:指長江。鼓鼙(pí):軍用大鼓和小鼓,後也指戰事。

賞析

  一首好詩,貴在有真情實感。有真情,可免造作扭捏、有實感,不致淺浮空洞。大凡詩人流離顛沛,死別生離,或躬逢其事,身臨其境。倘寄之吟詠,最易動人。所以嚴羽認爲:「唐人好詩。多是征戍,遷謫,行旅、離別之作」。盧綸《晚次鄂州》,寫兵難中背井離鄉、顛沛奔波之苦,情真而意切,故不待雕琢,自出佳句。
  首聯扣題寫「晚次鄂州」,但不露痕跡。「」雲開遠見漢陽城「。說明行進方向。鄂州離漢陽甚遠,故下旬說」猶是孤帆一日程「。這樣遠的距離,當然不能直接看到。但詩人思鄉心切,日望歸程,天際雲開,引領而望,彷彿已見到漢陽城,真恨不得馬上能夠趕到。可惜天色已晚,須待明日,而屈指計算,竟還有整整一天路程。句中一個」猶「字,道出詩人的迫促心情,一個」孤「字,流露了旅途的寂寞情緒。
  頷聯寫舟中情景。實際上是回顧旅途中百無聊賴的生活。」估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生「。白天風平浪靜,單調的行旅生活使人昏然欲睡;夜間江潮看漲,船家絮語,更覺長夜難明。估客晝眠,獨尋美夢,舟人夜語,自得其樂。這更加襯托出詩人晝夜難眠的焦躁心情。
  頸聯抒發身世飄零之感和徹骨的思鄉之情。飄零於江湘之間,國難家愁,已染成我兩鬢星霜,剛巧又正值這肅殺的秋天,這一懷愁緒怎生了結!離家萬裏,欲歸不能,這一片鄉情,只能託與夭上的明月。句中一個」逢「字,將白髮與秋色融入一爐,愁緒倍增;一個」對「字,把有心與無情結爲一體,興寄無窮。而上句」秋「、下旬」心「,分明正含着一個」愁「字。詩人構思如此精巧,表面上幾乎不露形跡。
  尾聯直陳詩人的感慨。」舊業「指家中原有用以維持生計的產業。它已隨着戰亂而化爲烏有。」鼓鼙「借指戰亂。戰爭已使人傾家蕩產,江海飄零,更哪堪江上再傳來戰鼓的聲音?句中」更堪「意謂」更哪堪「,因受詩句的限制,省作」更堪「。這一句言外之意是:雖然戰爭已令我一無所有,但戰火未熄,在逃難的途中,難保前方水路上不再碰上兵災。倘若真的碰上,那簡直無法忍受了。
  本詩極力渲染戰亂給人民帶來的深重苦難。由於作者是通過自己的切身感受來表現的,所以有真情、有實感,具有很強的藝術感染力。特別是第二聯的描繪入微,第三聯的造語精妙,都足以令人一唱三嘆。
廣告位
廣告位

作者簡介

盧綸

    盧綸(約737-約799),字允言,唐代詩人,大曆十才子之一,漢族,河中蒲(今山西省永濟縣)人。
  天寶末舉進士,遇亂不第;
  代宗朝又應舉, 屢試不第。
  大曆六年,宰相元載舉薦,授閿鄉尉;
  後由王縉薦爲集賢學士,祕書省校書郎,升監察御史。
  出爲陝府戶曹、河南密縣令。
  後元載、王縉獲罪,遭到牽連。
  德宗朝復爲昭應...

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維