普天樂·柳絲柔
柳絲柔，莎茵細。
數枝紅杏，鬧出牆圍。
院宇深，鞦韆系。
好雨初晴東郊媚。
看兒孫月下扶犁。
黃塵意外，青山眼裏，歸去來兮。
數枝紅杏，鬧出牆圍。
院宇深，鞦韆系。
好雨初晴東郊媚。
看兒孫月下扶犁。
黃塵意外，青山眼裏，歸去來兮。
譯文
嫩柳的枝條又柔又細，莎草如茵鋪滿大地。
幾枝紅杏爭鬧着探出圍牆，深深的庭院裏把鞦韆系。
好雨初晴，東效多美麗。
看兒孫們在月下扶犁。
官場的風塵已在我的心意之外，四周的青山卻都在我的眼裏，回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居。
幾枝紅杏爭鬧着探出圍牆，深深的庭院裏把鞦韆系。
好雨初晴，東效多美麗。
看兒孫們在月下扶犁。
官場的風塵已在我的心意之外，四周的青山卻都在我的眼裏，回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居。
注釋
莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、席子、毯子之類的通稱。
媚：嬌美。
黃塵：指官場上的風塵。
來兮：爲語氣助詞，相當於「吧」。
媚：嬌美。
黃塵：指官場上的風塵。
來兮：爲語氣助詞，相當於「吧」。