白鷺鷀

李白
李白 〔唐代〕
  白鷺下秋水,孤飛如墜霜。
  心閒且未去,獨立沙洲傍。
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  在一個秋高氣爽的季節裏,有一隻白鷺鷥從天空往水面低飛掠過,時不時碰到了湖中的秋水.它那孤單的潔白身影,就好像是緩緩飄降的霜雪一般.
  我想,白鷺鷥的心境一定是很悠閒的,它靜靜地站立在沙洲旁邊,並不急着飛走.這種清靜悠閒的心情可真讓人羨慕啊!
  “白鷺下秋水,孤飛如墜霜。”這兩句是說,一隻白鷺從空中飛入秋日的水中,像是白霜墜入水中那樣潔白鮮亮。秋水泛白,藍天之上孤飛,其白鮮明。白鷺、秋水、孤飛、墜霜全狀白色,不覺其贅,反覺愈美,可謂神來之筆。

注釋

  鷺鷀:屬水鳥,與鶴鸛相似,體長約一尺六七寸,嘴長翅大身瘦,腿細長,不善飛,頭部後端有白色長羽毛數根,腳黑跡四,鉤爪端黃綠色,常居沼澤,覓食蟲魚,有灰白二種,因其背胸部,羽毛毿毿如絲,故以名之。

賞析

  《白鷺鷀》是一首五言絕句。詠物詩,作年不詳。李白以清霜喻白鷺鷥皎潔孤高情狀,當是秋日沙洲即景,亦託孤禽寫自身清雅拔俗之品也。
  首句“白鷺下秋水”以對比手法,使白鷺的形象特別凸出,在天與水明亮而空闊的襯託下,具有空靈透明的效果。
  次句“孤非如墜霜”強調遼闊空間之中此單一的動態引人注意。“如墜霜”則一方面暗示潔白無垢之美,另方面,白鷺與霜之間的類比關係,也暗示了白鷺與自然之間的和諧之美。三四句是前一動態的終結,也是新的發展。“心閒”意味着“孤飛”的心境並非無助的孤單,而是逍遙的自在,爲了使這種感覺有更進一步的醞釀,白鷺暫且停止了飛翔而獨立沙洲之旁,成爲靜止的畫面,天地水光爲其背景,一點白影寂然不動,意態至爲優美。
  此外,“且未去”既指孤飛之暫時停止,同樣也指出沙洲之獨立也是暫時的,於是隱含其後的意義便不難窺見:獨立之後仍將孤飛,正如孤飛之際時有獨立,這不啻把白鷺欲飛則飛,欲止則止的自在生活生命完全表露出來,詩人本身化於其中同享自足之樂的情趣也就不言而喻了。
  品析:李白情趣之廣,有如一位極善寫生的畫家,或極善捕捉鏡頭的攝影大師,對白鷺“動”與“靜”兩方面的描寫可謂絕妙。
  “白鷺下秋水,孤飛如墜霜。”秋天本來就有一股寒人之氣,而白鷺入水捕魚,其勢迅疾,使人目不暇接,真是“孤飛如墜霜”。捕食了魚,悠然自得,“心閒且未去”,此地正好,又何須它務呢?故“獨立沙洲傍”,有如老僧入定。
廣告位
廣告位

作者簡介

李白

  李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。
  
  【軼事典故】
  姓...

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維