鷓鴣天·送人

辛棄疾
辛棄疾 〔宋代〕
  唱徹《陽關》淚未乾,功名餘事且加餐。浮天水送無窮樹,帶雨雲埋一半山。
  今古恨,幾千般,只應離合是悲歡?江頭未是風波惡,別有人間行路難!
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  唱完了《陽關》曲淚卻未乾,視功名爲餘事(志不在功名)而勸加餐。水天相連,好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方,烏雲挾帶着雨水,把重重的高山掩埋了一半。
  古往今來使人憤恨的事情,何止千件萬般,難道只有離別使人悲傷,聚會才使人歡顏?江頭風高浪急,還不是十分險惡,而人間行路卻是更艱難。

注釋

  唱徹《陽關》:唱完送別的歌曲。 徹,完;《陽關》,琴歌《陽關三疊》。
  餘,多餘;加餐,多喫飯。
  無窮:無盡,無邊。
  今古,古往今來;般,種。
  只應,只以爲,此處意爲「豈只」。
  未是:還不是。
  別有:更有。

賞析

  送別詞是詞裏一個大家族。晚唐五代至北宋詞,多敘男女離別。從古以來,「黯然銷魂者,惟別而已矣」(江淹《別賦》 )。纏綿悱惻之情,哀怨悽惋之音,往往籠罩全篇。辛棄疾的送別詞,卻多立意不俗,又總是超出常境,這首《鷓鴣天》可作代表。
  一接卻正話反說:「功名餘事且加餐」。「功名」,指官爵。張華《答何劭》詩:「自予及有識,志不在功名」。視功名爲「餘事」,或者說「志不在功名」,在封建社會真如鳳毛麟角。
  前結「浮天」二句,以景映情,烘托點染。先寫江中之水:水天相連,好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方;後寫空中之雲:烏雲挾帶着雨水,把重重的高山埯埋了一半。正是「情以景幽,單情則露;景以情妍,獨景則滯」(沈雄《古今詞話·詞品》卷下引宋徵壁語)。而「言情之詞,必藉景色映託,乃具深宛流美之致」(吳衡照《蓮子居詞話》卷二)。這樣,把行色的淒涼況味,推上一個高層次。「浮天水送無窮樹,帶雨雲埋一半山」蘊含了作者離別時的淒涼傷感之情以及壯志難酬的激憤之情。作者借景抒情,先寫水天相連,好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方;後寫空中之雲,烏雲挾帶着雨水,把重重的高山埯埋了一半,而情感蘊含其中,真是含蓄不露,富有餘韻。
  後結仍扣緊送人題意:「江頭未是風波惡,別有人間行路難。」江頭風高浪急,十分險惡,但哪有人間行路難呢?郭茂倩《樂府詩集》卷七十引《樂府解題》曰:「《行路難》,備言世路艱難及離別悲傷之意,多以『君不見』爲首。」今不存。南朝宋鮑照有《擬行路難》十八首(一作十九首),多述個人不爲世用,或鍼砭社會現實。這兩句託意深刻,正應辛棄疾的身世遭遇幷包容如今帶湖閒居種種生活的體驗在內。一首五十六個字的《送人》小詞,寫得這樣內蘊豐富,寄情高遠,絕少「黯然銷魂」情緒,「英雄感愴,有在長情之外」(劉辰翁《辛稼軒詞序》),由此詞正可悟出。下闕表達了這樣兩層新意:一是古往今來使人憤恨的事情千件萬般,不止是隻有生離死別,還有國家大事;二是作者以江頭風波險惡突顯人間行路之難,世事之險。
廣告位
廣告位

作者簡介

辛棄疾

    辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。
  原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。
  出生時,中原已爲金兵所佔。
  21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。
  歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。
  一生力主抗金。
  曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。
  其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴...

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維