江南春

杜牧
杜牧 〔唐代〕
  千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風。
  南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中。
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  遼闊的江南到處鶯歌燕舞綠樹紅花相映,水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。
  南朝遺留下的四百八十多座古寺, 如今有多少籠罩在這濛濛的煙雨之中。

注釋

  ⑴鶯啼:即鶯啼燕語。
  ⑵郭:外城。此處指城鎮。酒旗:一種掛在門前以作爲酒店標記的小旗。
  ⑶南朝:指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。四百八十寺:南朝皇帝和大官僚好佛,在京城(今南京市)大建佛寺。據《南史·循吏·郭祖深傳》說:「都下佛寺五百餘所」。這裏說四百八十寺,是虛數。
  ⑷樓臺:樓閣亭臺。此處指寺院建築。煙雨:細雨濛濛,如煙如霧。

賞析

  首句「千里鶯啼綠映紅」,一開始就展現了江南大自然風光。「千里」是對廣闊的江南的概括。這裏到處是鶯啼,無邊的綠葉映襯着鮮豔的紅花。這種有聲有色、生機勃勃的景色自然是江南特有的。次句「水村山郭酒旗風」寫了江南獨特的地形風貌,臨水有村莊,依山有城郭,在春天的和風中,酒旗在輕輕地招展。這是多麼明麗的江南啊!
  一二句寫的是晴景,三四句寫的是雨景。「南朝四百八十寺,多少樓臺煙雨中。」在春天的微雨中,則另有一番風光。在山明水秀之處,還有南朝遺留下來的數以百計的佛寺。這些金碧輝煌、屋宇重重的佛寺,被迷濛的煙雨籠罩着,若隱若現,似有似無,給江南的春天更增添了朦朧迷離的色彩。「四百八十」是虛數,不是實指,突出佛寺之多,諷刺了皇帝依賴佛教。其中應指現存於江陰青陽鎮的悟空寺。
  全詩以高度概括的筆法,勾勒了江南地區的風物,描繪了江南明麗而迷濛的春景。色彩鮮明,情味雋永。一首七言絕句,能展現出這樣一幅廣闊的畫卷,真可謂「尺幅千里」了。
  同時杜牧還留下了一首《芙蓉湖》),讚譽江陰美景:
  丹樹村邊煙火微,碧波深處雁初飛。蕭條落葉垂楊岸,隔水寥寥聞搗衣。
廣告位
廣告位

作者簡介

杜牧

  杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  
  【介紹】
  杜牧(公元803-約853年),字牧之,號「樊川居士」,號稱...

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維