浣溪沙·樓倚春江百尺高

張先
張先 〔宋代〕
  樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈,幾時期信似江潮?
  花片片飛風弄蝶,柳陰陰下水平橋,日長才過又今宵。
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  一座百尺高樓倚江矗立着,有位思婦正在樓上憑欄遠眺。只見春江之上瀰漫着淡淡的霧氣,點點白帆像穿梭一樣往來不絕,但是怎麼也見不到丈夫的座船歸來,她感到無比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用,春潮漲落均有定期,而他竟逾期不歸,令人氣憤啊!
  片片落花隨風飄舞,好像一羣彩蝶相戲一般,說明又是一年過去;在柳陰之下,雨後春波已漲到與兩岸齊平,而丈夫卻不知抓緊時間趁潮早歸,可見他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個白天剛剛捱過去,跟着而來的就是一個淒涼之夜開始,日復一日,真是度日如年呢!

注釋

  ⑴浣溪沙:唐代教坊曲名,後用爲詞牌名,又名「浣溪紗」「小庭花」等。雙調四十二字,平韻。南唐李煜有仄韻之作。此調音節明快,句式整齊,易於上口。爲婉約、豪放兩派詞人所常用。
  ⑵倚:表示樓的位置。春江:春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩:「灩灩隨波千萬裏,何處春江無月明。」
  ⑶煙:在這裏指江霧之類的水氣。歸橈(ráo):猶歸舟。橈,即划船的槳,古詩詞中常代指船。唐戴叔倫《戲留顧十一明府》詩:「未可動歸橈,前程風浪急。」
  ⑷期信:遵守預先約定的時間。後蜀顧夐《荷葉杯》詞:「一去又乖期信,春盡。滿院長莓苔,手挼裙帶獨徘徊。」
  ⑸弄:戲弄,這裏指相戲。
  ⑹陰陰:形容柳陰幽暗的樣子。
  ⑺今宵:今夜。南朝陳徐陵《走筆戲書應令》詩:「今宵花燭淚,非是夜迎人。」

賞析

  這首《浣溪沙》爲閨怨詞。起首一句,寫閨婦登高遠望。樓高百尺,臨江而立,故用一個「倚」字,指示位置。這位思婦正憑欄眺望,儘管她思念心切,但江上還不見丈夫乘船而歸。「煙中還未見歸橈」之「煙」,指江上的水氣。
  橈即划船的槳,古詩詞中常代指船。江上水氣瀰漫,白帆片片,由遠而近駛來,她努力辨認,但都不是她所盼的那隻歸舟。失望之餘,她埋怨起那遠行之人來了,覺得他還不如江潮有信。古人謂潮漲潮落是有定期的,故李益樂府詩《江南曲》說:「嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。」可與此句互證。丈夫沒有如約歸家,她雖說不出悔不「嫁與弄潮兒」的潑辣言語,但「幾時期信似江潮」七個字卻表現了她幽怨與期待的複雜心理。
  過片兩句以景傳情,仍然表現那個婦女的思念之情。依然是其望中之景,但季節的變化,更強化了她的殷切思念。她和丈夫分手時可能曾約定春日重聚,誰知春天又一次來了,卻不見人影。「花片片飛風弄蝶,柳陰陰下水平橋」,是寫暮春的對偶句,上句寫春歸,不用平直之筆,而極寫花落之狀,形容它們風中飛舞,象蝴蝶相戲似的。「弄」,戲弄,指相戲。下一句的「陰陰」,形容柳蔭幽暗的樣子,和初春柳芽初吐遠望如煙的景色不同。整句說綠柳蔭濃,長條拂水,雨後新波與橋面相平。這景象使閨婦發出「日長才過又今宵」這樣一聲壓抑已久的喟然長嘆,是說漫長的白晝好容易才捱過去,卻又迎來了寂寞難耐的夜晚,至此,把女子度日如年的離別之苦寫得含蓄而又深沉。此詞善於捕捉意象,創造意境,表現「心中事,眼中淚,意中人」的情境,收到了很好的藝術效果。
廣告位
廣告位

作者簡介

張先

  張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天聖八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。
  
  【軼事】
  私會尼...

相關標籤

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維