鷓鴣天·一點殘紅欲盡時

周紫芝
周紫芝 〔宋代〕
  一點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏幃。梧桐葉上三更雨,葉葉聲聲是別離。
  調寶瑟,撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。如今風雨西樓夜,不聽清歌也淚垂。
📋 複製⬇ 下載🔊 朗讀✎ 完善

譯文

  我獨自守一盞殘燈,燈已快要燃盡,天乍涼,秋氣充塞羅帷和銀屏,三更雨點點灑上梧桐,一葉葉、一聲聲,都是離別的哀音。
  那時,我和她相對調弄寶瑟,撥動爐中溫馨的沉水香,同聲齊唱《鷓鴣詞》,曾是多麼歡欣。如今,孤寂地在這西樓,當此風雨悽悽的暗夜,不聽清歌也悲淚難禁。

注釋

  殘紅:此指將熄滅的燈焰,也有版本作殘釭(gāng)。
  屏幃:屏風和帷帳。
  調:撫弄樂器。寶瑟:瑟的美稱。
  金猊(ní):獅形的銅製香爐。猊,狻猊(suān ní),即獅子。
  西樓:指作者住處。

賞析

  周紫芝喜歡晏幾道的詞,因此多有模仿。這首《鷓鴣天》不僅在寫作手法和詞境上與晏幾道詞相近,而且題材也是晏幾道寫得最多的「憶別歌女」主題。詞中以今昔對比、悲喜交雜、委婉曲折而又纏綿含蓄的手法寫雨夜懷人的別情。
  詞從室內環境寫起,「一點殘紅欲盡時,乍涼秋氣滿屏帷」,點染出清寂的氛圍。夜闌人靜時分,油燈將枯,燈火將殘,「殘紅欲盡」,夜晚也即將過去,而人尚未入睡,室內滿是「乍涼」的「秋氣」。「乍涼」是人對周圍環境的感受,「滿屏帷」則進一步強化了人對「涼」的體認。涼意本是一種看不見摸不着的東西,人之所以感覺滿室生寒,是因爲人滿懷淒涼愁緒。
  「梧桐葉上三更雨,葉葉聲聲是別離」寫出詞人的聽覺,點出「三更秋雨」這個特定環境;此係化用溫庭筠《更漏子》下片詞意:「梧桐樹,三更雨,不道離情正苦,一葉葉,一聲聲,空階滴到明。」溫詞直接寫雨聲,間接寫人,這首詞亦復如此。這秋夜無寐所感受到的別離之悲,以雨滴梧桐的音響來暗示,能使人物在特定環境中的感受更富感染力量。所謂「葉葉聲聲是別離」,與歐陽修的「夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨」(《木蘭花·別後不知君遠近》)異曲同工,都是借情感對聲音的反應表達由此構成的心理影響。那「空階滴到明」和「葉葉聲聲是別離」,同樣都是爲了更深入地刻繪出別離所帶來的悲苦心情。
  「調寶瑟,撥金猊」一句,承接「別離」二字,自然過渡到對往事的追憶。一「調」一「撥」,寫過去相聚之時,主人公曾與她一起撫琴調瑟,一起撥動爐中的燃香,使滿室生香,暖意融融。「那時同唱鷓鴣詞」,「鷓鴣」常被當做男女愛情的象徵。在這樣美好的氛圍中,二人一起唱起吟詠愛情的曲詞,那時的情景,親密而快樂,令人難以忘懷。
  由以上兩句可見,女子的身份是一名歌女。末句以「如今」開啓今昔對比。「風雨西樓夜」呼應上闋所描寫的環境和景狀,將往日的歡樂與今時今日的寂寞淒涼進行對比,從而引出「不聽清歌也淚垂」的慨嘆。過去,主人公聽到歌女所唱「清歌」,曾因其感人肺腑而潸然淚下,如今,不僅無「清歌」可聽,而且又因回憶往昔歡聚景象而牽扯出更多的孤寂情懷,故日「淚垂」。這裏的「淚」既爲過去不可追回而流,更爲今日之愁苦而流。
  詞人圍繞「風雨西樓夜」落筆,先摹寫整體環境,寫景不忘烘托悲愁情緒;次寫主人公身處西樓回望往事,極言往日之歡;最後詞情停頓於「如今」,在往日歡聚的對比下,進一步敘說主人公深切的懷念和對當下處境的喟嘆。結構層次分明,而感情綿延悱惻,貫穿全詞始末,工整疏密中見搖曳。
廣告位
廣告位

作者簡介

周紫芝

    周紫芝(1082-1155),南宋文學家。
  字少隱,號竹坡居士,宣城(今安徽宣州市)人。
  紹興進士。
  高宗紹興十五年,爲禮、兵部架閣文字。
  高宗紹興十七年(1147)爲右迪功郎敕令所刪定官。
  歷任樞密院編修官、右司員外郎。
  紹興二十一年(1151)出知興國軍(治今湖北陽新),後退隱廬山。
  交遊的人物主要有李之...

熱門詩文

行宮 · 元稹
登鸛雀樓 · 王之渙
新嫁娘詞 · 王建
相思 · 王維
鹿柴 · 王維
竹裏館 · 王維