小桃紅·紹興於侯索賦
晝長無事簿書閒，未午衙先散。
一郡居民二十萬。
報平安，秋糧夏稅咄嗟兒辦。
執花紋象簡，憑琴堂書案，日日看青山。
一郡居民二十萬。
報平安，秋糧夏稅咄嗟兒辦。
執花紋象簡，憑琴堂書案，日日看青山。
譯文
漫長的白天官署無事文書清閒，還沒有到中午官衙已散。
一郡的居民二十萬，天天報平安。
秋糧夏稅利利索索全團體賽。
手執着花紋象笏，憑倚在琴堂書案，每日裏眺望青山。
一郡的居民二十萬，天天報平安。
秋糧夏稅利利索索全團體賽。
手執着花紋象笏，憑倚在琴堂書案，每日裏眺望青山。
注釋
於侯：一位姓於的地方官，侯爲尊稱。
簿書：官府文書。
咄嗟：呼吸之間，形容時間短暫。
花紋象簡：刻花紋的象牙笏，官吏上朝或謁見上司時用。
琴堂：指縣官的官署。
日日看青山：化用「拄笏看山」典故，喻做官而有閒情雅緻。
簿書：官府文書。
咄嗟：呼吸之間，形容時間短暫。
花紋象簡：刻花紋的象牙笏，官吏上朝或謁見上司時用。
琴堂：指縣官的官署。
日日看青山：化用「拄笏看山」典故，喻做官而有閒情雅緻。