卷九十
洪武七年六月乙未朔，五色雲見。
日本國遣僧宣聞溪、淨業喜春等來朝，貢馬及方物，詔卻之。時日本國持明與良懷爭立，宣聞溪等齎其國臣之書達中書省而無表文，上命卻其貢，仍賜宣聞溪等文綺、紗羅各二匹，從官錢帛有差，遣還。敕中書省曰：朕惟日本僻居海東，稽諸古典，立國亦有年矣。曏者，國王良懷奉表來貢，朕以爲日本正君所以遣使，往答其意，豈意使者至彼，拘留二載，今年五月，去舟才還，備言本國事體以人事言。彼君臣之禍，有不可逃者，何以見之？幼君在位，臣擅國權，傲慢無禮，致使骨肉併吞，島民爲盜，內損良善，外掠無辜，此招禍之由，天災難免。天地之間，帝王酋長，因地立國，不可悉數，雄山大川，天造地設，各不相犯。爲主宰者果能保境恤民，順天之道，其國必昌；若怠政禍人，逆天之道，其國必亡。今日本蔑棄禮法，慢我使臣，亂自內作，其能久乎？爾中書其移書，諭以朕意，使其改過自新，轉禍爲福，亦我中國撫外夷以禮，導人心以善之道也。是時，其臣有志布志、島津越、後守臣氏久亦遣僧道幸等進表，貢馬及茶、布、刀、扇等物。上以氏久等無本國之命而私入貢，仍命卻之，而賜道幸等文綺、紗羅各一匹，通事、從人以下錢布有差。復詔禮部符下氏久等曰：「夷狄奉中國，禮之常經；以小事大，古今一理。今志布志、島津越後、守臣氏久以日本之號紀年，棄陪臣之職，奉表入貢，越分行禮，難以受納。氏久等當堅節以事君，推仁心以牧民，則不爲禍首，享福無窮，如或不然，亂爾國，兇爾家，天災有莫能逃者。其表文、貢物付通事尤虔齎領還國。」先是，上賜日本高宮山報恩禪寺僧靈樞袈裟。至是，靈樞亦遣其徒靈照謝恩，貢馬一匹。詔賜靈樞衣履及文綺、帛各二匹，靈照錢一萬、文綺、帛各一匹、僧衣一襲，遣還。
丙申，命江夏侯周德興、江陰侯吳良署中立府行大都督府事。
丁酉，開封府陳留、蘭陽二縣驟雨，河漲溢，傷禾。
戊戌，升長沙衛指揮同知丘廣爲都督僉事。
庚子，馬湖府知府珉德遣其弟阿穆上表，貢馬。廷臣皆言：「洪武四年，大兵下蜀之時，珉德叔安濟嘗遣其子安仁入朝奉貢，朝廷授以世襲知府，恩至渥矣。今珉德既襲其職，不自來朝而遣其弟，是不知奉上之禮也。」上是其言，詔卻其所貢馬。
辛丑，辰州衛遣人送五寨長官田文來朝，貢馬及方物，詔賜襲衣、文綺，並以敕命授之。
夜五鼓，有星青白色，尾跡有光，起自紫微垣右樞旁，東北行至少尉旁沒。
癸卯，復以詹同爲翰林學士承旨，罷兼吏部尚書。
甲辰，思州宣慰使田弘正以襲職頒印，遣其弟弘道貢方物，上表謝恩。
壬子，戶部言：「陝西平涼等府二十二州縣去年旱霜，民逋租三萬八千五百餘石。」詔免徵。
癸丑，置貴州大革、麻向長官司，以幸也爲大華長官，的雍爲麻向長官。
命按金吾衛指揮僉事陸齡罪。初，定遼衛都指揮使馬雲等運糧一萬二千四百石出海，值暴風，覆四十餘舟，漂米四千七百餘石，溺死官軍七百一十七人、馬四十餘疋。上聞之惻然，命有司厚恤死者之家，齡所部溺死者奏不以實。至是，自桂陽還，上責齡曰：「彼七百餘人一朝覆沒，朕聞之深爲之痛傷。爾所部乃不以實聞，上則欺君，下則壅蔽，令死者之志不白，其家不得霑恩。以此觀之，爾平日不恤軍士，可知也。罪安可逃？」遂下吏按之。
乙卯，命書雞籠山功臣廟，附祭功臣姓名於籍，每歲遇祭則制神主，行三獻禮，都督府官祭之堂上，各衛指揮祭之兩廡，永爲定式。
日本國僧宗嶽等七十一人遊方至京。上諭中書省臣曰：「海外之人，慕中華而來，令居天界寺，人賜布一匹爲僧衣。」
五色雲見。
戊午，立皇陵祠祭署，以汪文爲署令，劉英爲署丞，專典祀事二人。上故里人也，故命以是官，俾子孫世守之。
汰北方府、州、縣官。上命吏部臣曰：「古稱任官惟賢材，凡郡得一賢守，縣得一賢令，足以致治，如頴川有黃霸，中牟有魯恭，何憂不治？今北方郡縣有民稀事簡者，而設官與煩劇，同祿入供給，未免疲民，可量減之。」於是吏部議減北方府、州、縣官三百八人：河南行省府減同知、知事者二，通判者一，州減知州者二、同知者八，縣減丞者四十九、主簿者七，減丞及簿者六；北平行省府減同知、知事者五，州減知州者一、知州及判官者二、同知者十二，減同知及判官者四，縣減知縣及簿者一、丞者四十三、主簿者九，減丞及簿者四十八；山東行省州減同知者三，縣減丞者二十九、主簿者四，減丞及簿者二。從之。
上謂翰林學士承旨詹同曰：「大祀既終獻，方行分獻禮，於禮未當，卿等其議之。」於是同與學士宋濂議以上行初獻禮、奠玉帛，將軍即分獻官行初獻禮，亞獻、終獻皆如之。上從其議，又謂古人祭用香燭，皆所以導達陰陽，以接神明，初無上香之禮，遂命凡祭祀罷上香。
日本國以所掠瀕海民一百九人來歸，詔各還鄉裏。
壬戌，西域撒裏畏兀兒安定王卜煙帖木兒遣其府尉麻答兒、千戶剌爾嘉來朝，貢鎧甲、刀劍等物。撒裏畏兀兒者，韃靼別部也，其地廣袤千里，去甘肅一千五百里，東抵罕東，西距天可裏，北邇瓜沙州，南界吐蕃，居無城郭，以氊帳爲廬舍，產多駝馬牛羊。至是，來朝貢。詔遣使賜卜煙帖木兒織錦文綺四匹，麻答兒等羅衣二襲。仍命召其酋長，立爲四部，給銅印，曰阿端，曰阿真，曰苦先，曰帖裏。
癸亥，召淮安侯華雲龍於北平，未至而卒。雲龍，定遠人，初從上起兵攻滁和，雲龍奮力當先，爲千夫長。從渡江，克採石，取太平，並有功。及下金陵，生縛其將帥，轉徵廣德，衝堅陷陣，拔其城壘，升元帥。陳友諒犯龍江，雲龍從上設奇制變，由是大捷。後從復南昌，戰彭蠡，平江漢，以功遷豹韜衛指揮使。取江陵，還徵泰州、高郵，皆有功，比克淮安，命雲龍守之，改淮安衛指揮使。大將軍徐達率兵北伐，雲龍從定中原，取元都，遂升大都督府都督僉事，分府鎮北平兼北平行省參知政事，尋升大都督府都督同知。策封諸王，以雲龍爲燕府左相，仍兼前官。及論功行賞，賜號開國輔運推誠宣力武臣，勳柱國，階榮祿大夫，封淮安侯，食祿一千五百石。雲龍鎮北平，威名甚著，建造王府，增筑北平城，其力爲多。至是卒，命禮官循侯禮，作明器，擇地以葬之。
是月，陝西平涼、延安二府、鄜州、靖寧州雨雹，山西太原府平定州、山東濟南府德州、樂安州、河南懷慶府、北平、真定、保定、河間、順德並蝗。詔免徵其租。
南陽衛指揮僉事郭雲卒。雲，南陽人，身長八尺，姿貌魁岸，膂力絕人。元季，聚鄉人爲義兵，保裕州泉白寨，累官至湖廣行省平章政事。及元主北奔，中原悉下，獨雲堅守裕州，屢出戰不降。大將軍徐達遣指揮曹諒將兵圍之，雲復出，戰敗被擒，嫚罵求死，不少屈。達壯之，系送京師。既見，上觀其狀貌奇偉，命釋之。時方閱《漢書》，問之曰：「汝識字乎？」曰：「識。」遂以書，使之讀，雲誦其書甚習。上大喜，且以其忠義，仍加賞賜，授溧水知縣，民鹹稱之。上益以爲賢，特升南陽衛指揮僉事，俾還鄉收故部曲，就戍其地，兵民樂業。至是，病卒，其長子洪年十三，上特命爲飛熊衛指揮僉事。制辭曰：「昔之君天下者，尤必褒崇忠義之士，故漢高祖羙雍齒而斬丁公。曩者，郭雲出自農家，因元之亂，倡帥義兵，保障鄉裏，元授以官，竭心所事。彼時中原爲朕所有，雲獨守裕州，屢招勿從，數戰不屈，勢窮援絕，終無異志。暨彼獲之日，朕嘉其忠義，撫以生全，授職有司，民鹹稱頌，遂特授南陽衛指揮僉事，俾鎮其鄉，軍民樂業，深體朕懷。夫何長逝，良用悼傷。惟存長子洪，年始十三。其郭雲雖無開國之功，難以世襲，然治績克着，忠義凜然，有足嘉尚，可以子洪入開國功臣之列，授宣武將軍、飛熊衛親軍指揮使司僉事，世襲其職。爾洪母狎小人，勤習武事，庶稱朕委任之意，爾惟懋哉。」
日本國遣僧宣聞溪、淨業喜春等來朝，貢馬及方物，詔卻之。時日本國持明與良懷爭立，宣聞溪等齎其國臣之書達中書省而無表文，上命卻其貢，仍賜宣聞溪等文綺、紗羅各二匹，從官錢帛有差，遣還。敕中書省曰：朕惟日本僻居海東，稽諸古典，立國亦有年矣。曏者，國王良懷奉表來貢，朕以爲日本正君所以遣使，往答其意，豈意使者至彼，拘留二載，今年五月，去舟才還，備言本國事體以人事言。彼君臣之禍，有不可逃者，何以見之？幼君在位，臣擅國權，傲慢無禮，致使骨肉併吞，島民爲盜，內損良善，外掠無辜，此招禍之由，天災難免。天地之間，帝王酋長，因地立國，不可悉數，雄山大川，天造地設，各不相犯。爲主宰者果能保境恤民，順天之道，其國必昌；若怠政禍人，逆天之道，其國必亡。今日本蔑棄禮法，慢我使臣，亂自內作，其能久乎？爾中書其移書，諭以朕意，使其改過自新，轉禍爲福，亦我中國撫外夷以禮，導人心以善之道也。是時，其臣有志布志、島津越、後守臣氏久亦遣僧道幸等進表，貢馬及茶、布、刀、扇等物。上以氏久等無本國之命而私入貢，仍命卻之，而賜道幸等文綺、紗羅各一匹，通事、從人以下錢布有差。復詔禮部符下氏久等曰：「夷狄奉中國，禮之常經；以小事大，古今一理。今志布志、島津越後、守臣氏久以日本之號紀年，棄陪臣之職，奉表入貢，越分行禮，難以受納。氏久等當堅節以事君，推仁心以牧民，則不爲禍首，享福無窮，如或不然，亂爾國，兇爾家，天災有莫能逃者。其表文、貢物付通事尤虔齎領還國。」先是，上賜日本高宮山報恩禪寺僧靈樞袈裟。至是，靈樞亦遣其徒靈照謝恩，貢馬一匹。詔賜靈樞衣履及文綺、帛各二匹，靈照錢一萬、文綺、帛各一匹、僧衣一襲，遣還。
丙申，命江夏侯周德興、江陰侯吳良署中立府行大都督府事。
丁酉，開封府陳留、蘭陽二縣驟雨，河漲溢，傷禾。
戊戌，升長沙衛指揮同知丘廣爲都督僉事。
庚子，馬湖府知府珉德遣其弟阿穆上表，貢馬。廷臣皆言：「洪武四年，大兵下蜀之時，珉德叔安濟嘗遣其子安仁入朝奉貢，朝廷授以世襲知府，恩至渥矣。今珉德既襲其職，不自來朝而遣其弟，是不知奉上之禮也。」上是其言，詔卻其所貢馬。
辛丑，辰州衛遣人送五寨長官田文來朝，貢馬及方物，詔賜襲衣、文綺，並以敕命授之。
夜五鼓，有星青白色，尾跡有光，起自紫微垣右樞旁，東北行至少尉旁沒。
癸卯，復以詹同爲翰林學士承旨，罷兼吏部尚書。
甲辰，思州宣慰使田弘正以襲職頒印，遣其弟弘道貢方物，上表謝恩。
壬子，戶部言：「陝西平涼等府二十二州縣去年旱霜，民逋租三萬八千五百餘石。」詔免徵。
癸丑，置貴州大革、麻向長官司，以幸也爲大華長官，的雍爲麻向長官。
命按金吾衛指揮僉事陸齡罪。初，定遼衛都指揮使馬雲等運糧一萬二千四百石出海，值暴風，覆四十餘舟，漂米四千七百餘石，溺死官軍七百一十七人、馬四十餘疋。上聞之惻然，命有司厚恤死者之家，齡所部溺死者奏不以實。至是，自桂陽還，上責齡曰：「彼七百餘人一朝覆沒，朕聞之深爲之痛傷。爾所部乃不以實聞，上則欺君，下則壅蔽，令死者之志不白，其家不得霑恩。以此觀之，爾平日不恤軍士，可知也。罪安可逃？」遂下吏按之。
乙卯，命書雞籠山功臣廟，附祭功臣姓名於籍，每歲遇祭則制神主，行三獻禮，都督府官祭之堂上，各衛指揮祭之兩廡，永爲定式。
日本國僧宗嶽等七十一人遊方至京。上諭中書省臣曰：「海外之人，慕中華而來，令居天界寺，人賜布一匹爲僧衣。」
五色雲見。
戊午，立皇陵祠祭署，以汪文爲署令，劉英爲署丞，專典祀事二人。上故里人也，故命以是官，俾子孫世守之。
汰北方府、州、縣官。上命吏部臣曰：「古稱任官惟賢材，凡郡得一賢守，縣得一賢令，足以致治，如頴川有黃霸，中牟有魯恭，何憂不治？今北方郡縣有民稀事簡者，而設官與煩劇，同祿入供給，未免疲民，可量減之。」於是吏部議減北方府、州、縣官三百八人：河南行省府減同知、知事者二，通判者一，州減知州者二、同知者八，縣減丞者四十九、主簿者七，減丞及簿者六；北平行省府減同知、知事者五，州減知州者一、知州及判官者二、同知者十二，減同知及判官者四，縣減知縣及簿者一、丞者四十三、主簿者九，減丞及簿者四十八；山東行省州減同知者三，縣減丞者二十九、主簿者四，減丞及簿者二。從之。
上謂翰林學士承旨詹同曰：「大祀既終獻，方行分獻禮，於禮未當，卿等其議之。」於是同與學士宋濂議以上行初獻禮、奠玉帛，將軍即分獻官行初獻禮，亞獻、終獻皆如之。上從其議，又謂古人祭用香燭，皆所以導達陰陽，以接神明，初無上香之禮，遂命凡祭祀罷上香。
日本國以所掠瀕海民一百九人來歸，詔各還鄉裏。
壬戌，西域撒裏畏兀兒安定王卜煙帖木兒遣其府尉麻答兒、千戶剌爾嘉來朝，貢鎧甲、刀劍等物。撒裏畏兀兒者，韃靼別部也，其地廣袤千里，去甘肅一千五百里，東抵罕東，西距天可裏，北邇瓜沙州，南界吐蕃，居無城郭，以氊帳爲廬舍，產多駝馬牛羊。至是，來朝貢。詔遣使賜卜煙帖木兒織錦文綺四匹，麻答兒等羅衣二襲。仍命召其酋長，立爲四部，給銅印，曰阿端，曰阿真，曰苦先，曰帖裏。
癸亥，召淮安侯華雲龍於北平，未至而卒。雲龍，定遠人，初從上起兵攻滁和，雲龍奮力當先，爲千夫長。從渡江，克採石，取太平，並有功。及下金陵，生縛其將帥，轉徵廣德，衝堅陷陣，拔其城壘，升元帥。陳友諒犯龍江，雲龍從上設奇制變，由是大捷。後從復南昌，戰彭蠡，平江漢，以功遷豹韜衛指揮使。取江陵，還徵泰州、高郵，皆有功，比克淮安，命雲龍守之，改淮安衛指揮使。大將軍徐達率兵北伐，雲龍從定中原，取元都，遂升大都督府都督僉事，分府鎮北平兼北平行省參知政事，尋升大都督府都督同知。策封諸王，以雲龍爲燕府左相，仍兼前官。及論功行賞，賜號開國輔運推誠宣力武臣，勳柱國，階榮祿大夫，封淮安侯，食祿一千五百石。雲龍鎮北平，威名甚著，建造王府，增筑北平城，其力爲多。至是卒，命禮官循侯禮，作明器，擇地以葬之。
是月，陝西平涼、延安二府、鄜州、靖寧州雨雹，山西太原府平定州、山東濟南府德州、樂安州、河南懷慶府、北平、真定、保定、河間、順德並蝗。詔免徵其租。
南陽衛指揮僉事郭雲卒。雲，南陽人，身長八尺，姿貌魁岸，膂力絕人。元季，聚鄉人爲義兵，保裕州泉白寨，累官至湖廣行省平章政事。及元主北奔，中原悉下，獨雲堅守裕州，屢出戰不降。大將軍徐達遣指揮曹諒將兵圍之，雲復出，戰敗被擒，嫚罵求死，不少屈。達壯之，系送京師。既見，上觀其狀貌奇偉，命釋之。時方閱《漢書》，問之曰：「汝識字乎？」曰：「識。」遂以書，使之讀，雲誦其書甚習。上大喜，且以其忠義，仍加賞賜，授溧水知縣，民鹹稱之。上益以爲賢，特升南陽衛指揮僉事，俾還鄉收故部曲，就戍其地，兵民樂業。至是，病卒，其長子洪年十三，上特命爲飛熊衛指揮僉事。制辭曰：「昔之君天下者，尤必褒崇忠義之士，故漢高祖羙雍齒而斬丁公。曩者，郭雲出自農家，因元之亂，倡帥義兵，保障鄉裏，元授以官，竭心所事。彼時中原爲朕所有，雲獨守裕州，屢招勿從，數戰不屈，勢窮援絕，終無異志。暨彼獲之日，朕嘉其忠義，撫以生全，授職有司，民鹹稱頌，遂特授南陽衛指揮僉事，俾鎮其鄉，軍民樂業，深體朕懷。夫何長逝，良用悼傷。惟存長子洪，年始十三。其郭雲雖無開國之功，難以世襲，然治績克着，忠義凜然，有足嘉尚，可以子洪入開國功臣之列，授宣武將軍、飛熊衛親軍指揮使司僉事，世襲其職。爾洪母狎小人，勤習武事，庶稱朕委任之意，爾惟懋哉。」
📋 複製🔊 朗讀