朝天子·秋夜吟
梵宮、晚鐘。
落日蟬聲送。
半規涼月半簾風，騷客情尤重。
何處樓臺，笛聲悲動？
二毛斑秋夜永。
楚峯，幾重？
遮不斷相思夢。
落日蟬聲送。
半規涼月半簾風，騷客情尤重。
何處樓臺，笛聲悲動？
二毛斑秋夜永。
楚峯，幾重？
遮不斷相思夢。
譯文
寺廟裏傳來傍晚的鐘聲，一陣陣蟬鳴送走了落日。
半輪涼月升起，半簾夜風吹來，觸發起詩人的滿懷愁緒。
什麼地方的樓臺上，傳來悲怨的笛聲？
鬢髮早已斑白秋夜這樣漫長。
巫山神女雖相隔重重山峯，也遮不斷對她相思的夢。
半輪涼月升起，半簾夜風吹來，觸發起詩人的滿懷愁緒。
什麼地方的樓臺上，傳來悲怨的笛聲？
鬢髮早已斑白秋夜這樣漫長。
巫山神女雖相隔重重山峯，也遮不斷對她相思的夢。
注釋
梵宮：即佛寺。
半規：圓形爲規，半規即半圓。
二毛：鬢髮斑白。
楚峯：指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶，有十二峯，其中神女峯最奇。
半規：圓形爲規，半規即半圓。
二毛：鬢髮斑白。
楚峯：指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶，有十二峯，其中神女峯最奇。