西閣曝日
凜冽倦玄冬，負暄嗜飛閣。
羲和流德澤，顓頊愧倚薄。
毛髮具自和，肌膚潛沃若。
太陽信深仁，衰氣欻有託。
欹傾煩注眼，容易收病腳。
流離木杪猿，翩躚山顛鶴。
用知苦聚散，哀樂日已作。
即事會賦詩，人生忽如昨。
古來遭喪亂，賢聖盡蕭索。
胡爲將暮年，憂世心力弱。
羲和流德澤，顓頊愧倚薄。
毛髮具自和，肌膚潛沃若。
太陽信深仁，衰氣欻有託。
欹傾煩注眼，容易收病腳。
流離木杪猿，翩躚山顛鶴。
用知苦聚散，哀樂日已作。
即事會賦詩，人生忽如昨。
古來遭喪亂，賢聖盡蕭索。
胡爲將暮年，憂世心力弱。
譯文
厭倦了冬天的嚴寒凜冽，喜好登上高閣曬太陽來取暖，太陽散佈着光輝和溫暖的恩惠，寒士生活困頓，賢明的君主應會爲此感到愧疚，
在陽光的溫暖照耀下，毛髮都舒暢了，肌膚漸漸潤澤，太陽實在是十分仁慈，依賴着冬日的陽光，身上衰敗之氣很快得到了驅散，
枕頭傾斜了煩請着眼一看，虛弱的身體很容易得到了調和，樹梢上的猿猴流利敏捷，山巔的鶴飄逸飛舞，
朋友瞭解我苦於分離和相聚，常常因爲流離漂泊而悲傷，短暫相逢和安居而欣慰，
面對眼前的事物而作詩，漂泊不定的人生經歷恍惚之間淡忘了，自古以來遭到國喪戰亂的君子都淒涼衰頹，
爲什麼我將進入晚年了，還在因爲憂愁時事而心力憔悴？
在陽光的溫暖照耀下，毛髮都舒暢了，肌膚漸漸潤澤，太陽實在是十分仁慈，依賴着冬日的陽光，身上衰敗之氣很快得到了驅散，
枕頭傾斜了煩請着眼一看，虛弱的身體很容易得到了調和，樹梢上的猿猴流利敏捷，山巔的鶴飄逸飛舞，
朋友瞭解我苦於分離和相聚，常常因爲流離漂泊而悲傷，短暫相逢和安居而欣慰，
面對眼前的事物而作詩，漂泊不定的人生經歷恍惚之間淡忘了，自古以來遭到國喪戰亂的君子都淒涼衰頹，
爲什麼我將進入晚年了，還在因爲憂愁時事而心力憔悴？
注釋
玄冬：冬季。
負暄：冬天受日光曝曬取暖。
羲和：古代神話傳說中駕御日車的神。代指太陽。
倚薄：謂生活困迫。
沃若：潤澤貌。
衰氣：衰敗之氣。
歘（xū）：形容短促迅速劃過的摩擦聲音，延伸爲快速的意思。
木杪（miǎo）：樹梢。
翩躚：飄逸飛舞貌。
賢聖：道德才智極高的人。蕭索：淒涼衰頹。
胡爲：爲什麼。
憂世：爲時世或世事而憂慮。心力：指精神與體力。
負暄：冬天受日光曝曬取暖。
羲和：古代神話傳說中駕御日車的神。代指太陽。
倚薄：謂生活困迫。
沃若：潤澤貌。
衰氣：衰敗之氣。
歘（xū）：形容短促迅速劃過的摩擦聲音，延伸爲快速的意思。
木杪（miǎo）：樹梢。
翩躚：飄逸飛舞貌。
賢聖：道德才智極高的人。蕭索：淒涼衰頹。
胡爲：爲什麼。
憂世：爲時世或世事而憂慮。心力：指精神與體力。