曉起
夢破風煙迥，衾寒不自由。
鐘聲到枕曙，月影入簾秋。
雁過江山老，蛩吟草樹愁。
整冠人共笑，兩月不梳頭。
鐘聲到枕曙，月影入簾秋。
雁過江山老，蛩吟草樹愁。
整冠人共笑，兩月不梳頭。
譯文
一陣清遠的金鐸聲從遠處安靜的寺廟中傳出，我坐在軒窗前獨自焚香。
秋風拂過江面，發出輕微的聲響，一輪殘月倒影在水面上，波光粼粼。
白鶴倦了，在鋪滿落葉的地面上行走；猿猴不聲不響，靜靜坐在高高的被白雲掩映的樹梢上。
我沒有什麼事情，便像修道之人一樣環抱着膝蓋，細細品味着能寫成首尾迴環的詩句。
秋風拂過江面，發出輕微的聲響，一輪殘月倒影在水面上，波光粼粼。
白鶴倦了，在鋪滿落葉的地面上行走；猿猴不聲不響，靜靜坐在高高的被白雲掩映的樹梢上。
我沒有什麼事情，便像修道之人一樣環抱着膝蓋，細細品味着能寫成首尾迴環的詩句。