寒食寄京師諸弟

　　譯文
　　雨中的寒食節更顯得寒冷，我獨自坐聽江上黃鶯的鳴叫。
　　端着酒杯賞花時又想起了杜陵家幾個弟弟，寒食時，杜陵這一帶已是野草青青了。
　　註釋
　　寒食：節令名，在清明前一天（一說前兩天）。相傳起於晉文公悼念介子推，以介子推抱木焚死，就定於這天禁火寒食。
　　空齋：空蕩的書齋。
　　流鶯：鳴聲婉轉的黃鶯。
　　把酒：手執酒杯，謂飲酒。
　　杜陵：位於西安南郊杜陵塬上，內有帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。

　　杜陵是韋應物的故鄉，在今陝西省西安市東南。古爲杜伯國，秦置杜縣，因漢宣帝築陵於東原上而得名 。當時詩人離開京城長安（今西安市）在外宦遊，適逢寒食節，孤獨思鄉之情更甚，於是便即興寫下了這首滿溢手足之情的七絕——「乍暖還寒時候，天空下着濛濛的細雨，在這家家戶戶都禁絕煙火的節日裏，空蕩蕩的旅齋更顯得孤悽冷清，叫人如何能夠安坐？還是出去看看吧！漫無目的地來到江邊，江風拂面，竟然覺得比屋內還暖和一些。獨坐岸石，楊柳枝頭的流鶯飛來飛去，還不時呼朋引伴地鳴叫着。清脆如歌的啼喚，爲何竟如此令人悵然？喝一杯淡淡的冷酒，解不了胸中無限的愁緒；看一眼帶露的紅花，消不了心中無盡的孤悽；遠在京師的弟弟，我想念你們啊！此時此刻，老家杜陵的原野上，該是草色青青了吧……」
　　詩人首句寫景，突出一個「冷」字：「雨中」是天氣之冷；「禁火」是節令之冷；「空齋」是旅居之冷。寒食禁火，萬戶無煙，本來已經夠蕭索的了，更逢陰雨，又在空齋，再加氣候與心情的雙重清冷，這樣層層疊加地寫足了環境氣氛，令人倍感蕭索與淒冷。 次句還是寫景，關鍵在一個「獨」字：「江上」是春潮湧動的春江;「流鶯」是自由翻飛、悅耳歡啼的黃鶯，與上句所寫的蕭索景象截然不同，本是充滿生機，令人振奮愉悅的景象。但在本句中卻用一個「獨」字又折轉回來，在多層次中更顯示了曲折。再美好的景象，獨看獨聽反而更添寂寞和惆悵。兩句合起來，對第三句的「想諸弟」起了層層烘染、反覆襯託的作用。第三句直抒胸臆，既點題，又說明瞭前兩句詩人倍感冷寂孤獨的原因，還能自然而然地過渡到結句的想象中的情景。一邊喝酒，一邊賞花，不是遊春時的閒適暢飲，而是孤寂難耐的排遣。「借酒消愁愁更愁，淚眼觀花花不語」，無可奈何的自寬自慰之中，流露出無盡的落寞與惆悵。結句運用聯想，又是寫景，詩人宕開詩筆，寄想象於故園的寒食景色，進一步托出了「想諸弟」之情，由人及物，融情於景，更烘托出詩人到對諸弟、對故園的懷念之情。情景交融，與「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋」（《楚辭·招隱士》）有異曲同工之妙。
　　全詩句句相承，首尾呼應，一氣流轉，渾然成章。雖只是寫身邊景、眼前事、心中想，但運筆空靈，含蓄深婉，極盡烘托之妙。在情景交融的和諧意境裏，「手足情深」的主題得到了完美的呈現。千古之下，依然令人共鳴、感慨、以及羨慕、遺憾。時下的年輕一代多爲獨生子女，「手足之情」已屬稀罕，「手足情深」就更是奢望了，更何況，「寒食」這一古老的傳統節日早已被人們冷落不過了。「把酒看花想手足」的哀婉意境，怕是只能在古人的詩句中去尋覓了……